Arts, culture et littérature Fleur de soleil

Sunflower

Je me souviens, comme adolescent, d’une fille si jolie que je l’avais nommée Fleur de soleil,

Etched in my mind is my first infatuation, as adolescent, of a stunning belIe I named Sunflower.

Si enchanteresse que son image et rictus étaient fixés dans mon esprit, même en sommeil !

My fixation was such I dreamt about her awake or asleep, such was the power

Je rêvais d’elle chaque soir et ne pouvais cesser d’y penser le matin même après le réveil.

Over me she wielded. Her gazelle-like grace and wondrous rictus held me simply mesmerized.

D’un trait, j’étais épris de cette gazelle qui se faufilait avec un élan et une grâce de merveille.

In no time she had my soul, my mind, all of my energy around her persona galvanized.

A mes yeux, elle portait avec elle un rayonnement digne d’une puissante étoile telle une auréole

The glint from her eyes had the intensity of the sparkle of a star up in the firmament,

Qui reluisait avec une intensité sans pareil ; j’ose dire une description sans hyperbole !

A simple fact and not a hyperbole but one additional reason for my merriment.

Fleur de soleil avait une gencive d’une teinte d’aubergine et une voix mielleuse.

Sunflower, bearer of aubergine-hue gingiva, a mellifluous voice and such overall finesse.

Comme j’avais rêvé d’être riche comme Crésus rien que pour la rendre heureuse !

How I wished I were rich like Croesus to endow her with largesse and bring her happiness !

Parce que dans ma naïveté, j’associais le bonheur avec la richesse matérielle.

In my naïveté and innocence, I associated happiness with material possession,

Je portais mon envoûtement pour ma déesse avec un tel essor que de joie j’avais une kyrielle

Bewitched to the hilt, with a plethora of joy and hope but in great disproportion.

Et d’espoir un trop plein. Elle fut mon premier amour et demeurera à jamais ma sirène

She was my first love and will remain my siren eternally, even in vain

Car mes sentiments ne furent point partagés. Je dirais qu’elle me portait une certaine haine.

For my feelings were not reciprocated and she gleefully held me in disdain.

Haine ou hargne de mon admiration constante, d’être aimée et me traitait comme un intrus.

Disdain or spite of my constant admiration and puppy love, but for her so intrusive

Ma persistance à envoyer des friandises empira son dédain car pour elle c’était un geste farfelu.

Especially my habit of sending her sweets, a tendency bordering on the obsessive.

Fleur de soleil m’a marqué dans mon écorce. Je l’ai perdue de vue depuis belle lurette.

Sunflower twisted my innards. Although from my life she has been long gone,

Je garde toujours les souvenirs du fruit impossible á cueillir, du port inaccessible á mes navettes.

She remains the forbidden fruit, so tone deaf to my pleas. Those days are woebegone.

Fleur de soleil signifie le magnétisme que mon coeur ressent chaque fois qu’un autre l’attire.

Sunflower now still retains the cachet of my heart’s special beat when pulled by another.

Le tropisme de mon cœur pour un autre est un sentiment profond, de haut sommet sans nadir.

This tropism is majestic, lore of a profound emotion with peak and no trough, like no other.

Fleur de soleil est le rayonnement qui distingue le plaisir charnel de l’émotionnel et du durable,

Sunflower, bright embodiment of inner susurrus pitting carnal lust from emotional attachment,

Le sillon parcouru, revêtu de guirlandes de lauriers, mais aussi de pleurs, et de mots aimables.

Durable via a well traveled path covered with laurel garlands, tears, hearts content.

J’ai perdu ma première Fleur de soleil pour gagner l’engouement perpétuel

Dovetailing the loss of my first Sunflower is my perpetual passion,

Que confère une âme meurtrie, rajeunie par une autre, offrant une attention devenue habituelle.

Thirst, of a wounded soul, rejuvenated by latching to another with lasting devotion.

Reynald Altema

Reynald Altema

Flè dis zè Flè dis zè Afiba-m kenbe souvni premye fanm kè-m te damou sal, m’te rele-l Flè dis zè Tèlman li te bèl. Imaj li ak souri li te domine-m tout tan jous m’te vle eksploze oubyen tounen fèzè. M’te panse a li lajounen kou leswa e menm nan maten lè m’ fèk leve. Li te fofile avèk yayad epi l’ te genyen yon prestans dyòl loulouz ki pou fè- w bouch be. Li te fèt ak kwaf paske kò- l te antoure denèji klere kou zetwal nan syèl. Gwo koze! Bèl mèvey sila a te reyèl, se pat jwèt. Pou te gade-l ou te merite poze. Flè dis zè avèk bèl jansiv vyolèt te gen yon vwa dous kou siwo M’ swete m’te kapitalis pou m’ te konble-l ak kado pou n’ te ka Kòkòt ak Figawo! Lè m’ te jèn, inosan e nayif, m’te asosye bonè ak anpil lajan. Anvoute pou m’ pa chape, lespwa ak lajwa nan kè-m te fè dis pou senk fasilman. Menm si li pat ban-m bò, kòm premye lanmou-m l’ap toujou rete kòm yon sirèn Malgre m’te toujou ap ba li fridòdòy, li te kenbe-m nan kè avèk lahèn. Ou ta di plis m’ te pote-l admirasyon, plis li te vag mwen. Sa te fè lapenn. Flè dis zè te vire lòlòj mwen. M’pa wè-l depi syèk e pandan lontan kè-m te nan chenn Men Flè dis zè vle di liberasyon kè-m lè yon lòt rale-l kou ralba. Leman sa a de kè-m yonn pou lòt se yon santiman fò ki monte san desann, lou kou Legba. Flè dis zè se sensasyon de kè. Li pèmèt mwen fè diferans ant lanmou ak pran plezi. Lanmou dire; pran plezi pa. Sa se verite ki pa dwe fè nou ni pantan ni sezi. Lanmou se yon chemen popilè, kouvri ak bouke flè, kriye, koutba e kè kontan. M’te pèdi premye Flè dis zè; sa te ban-m anvi e swaf poutan Pou leman sila a ki kenbe 2 kè ansanm pou lontan. Flè dis zè se te premye lanmou, li rete lanmou e lanmou ap la avèk nou tout tan. Reynald Altema Haïti Perspectives, vol. 4 • no 4 • Hiver 2016