Pandémies, COVID-19, science et technologies de l’information

Écrit par Samuel Pierre

Le monde entier fait face aujourd’hui à une double crise – sanitaire et économique – sans précédent causée par un nouveau coronavirus à l’origine de la maladie nommée COVID-19. Partie de la Chine où les pertes de vies humaines ont été considérables, cette épidémie s’est propagée pour atteindre en avril 2020 environ 3 millions de personnes confirmées, plus de 200 000 décès, dans plus de 185 pays et territoires. En plus des personnes infectées et de celles décédées, des centaines de millions d’autres restent confinées chez elles alors que des milliers d’entreprises et d’organisations ont dû, sinon fermer leurs portes, du moins réduire significativement leurs activités. Haïti n’a pas été épargnée. En effet, au 25 avril 2020, le pays a déjà enregistré 5 décès et plus de 75 personnes infectées par ce coronavirus, sans compter les porteurs asymptomatiques. Le gouvernement haïtien a décrété l’état d’urgence sanitaire, avec un train de mesures incluant le confinement, le couvre-feu, la fermeture des ports, des aéroports, des écoles, des universités, des lieux de culte et des zones industrielles. Cet article fait un survol des grandes épidémies qui ont frappé l’humanité au cours de son histoire jusqu’à la COVID-19, en mettant en évidence le rôle que joue la science dans la recherche de solutions à ces maux avec lesquels nous devons apprendre à vivre. Nous terminons l’exposé avec le rôle palliatif que jouent les technologies de l’information dans la reconstitution et la sauvegarde des liens sociaux qui forment à la fois le ciment et le creuset de notre humanité.

Le coronavirus en Haïti et en République Dominicaine

Écrit par Alain Gilles.

Résumé : On a souligné la différence entre Haïti et la République dominicaine (RD) quant au nombre de cas confirmés de personnes contaminées par le coronavirus. En fait, la RD se distingue de tous les pays de la Caraïbe. Si une plus grande capacité de dépistage ne peut être retenue pour expliquer l’exception dominicaine, le modèle de croissance axé sur le tourisme fournit une piste que nous explorons ici. Cela resterait toutefois insuffisant, au regard de Cuba, qui accueille de l’Espagne et de l’Italie presque autant de touristes que la RD. Il faut alors introduire dans l’équation le tourisme communautaire, propre à la RD, qui amène ses touristes à développer des relations plus étroites avec la population dominicaine. Nous rappelons finalement la faible capacité de l’État en Haïti et le faible capital social de cette société pour comprendre le taux de variation et le taux de létalité élevés observés dans ce pays.

Rezime : Rezime : Diferans ant Ayiti ak Repiblik Dominikèn (RD) te make nan kantite ka konfime moun ki enfekte avèk kowonaviris la. An reyalite, RD diferan tout peyi nan Karayib la. Si pi gwo kapasite itilizasyon tès depistaj pa ka eksplike eksepsyon dominiken lan, modèl kwasans touris la ka yon pis nou ka eksplore. Sepandan, sa ta toujou ensifizan si nou konpare avèk Kiba, Espay ak Itali ki resevwa prèske otan touris ke RD. Nou ta dwe konsidere touris kominotè a, espesifik nan RD, kote touris yo devlope relasyon pi pròch avèk popilasyon dominikèn lan. Finalman, fòk nou raple nou ròl fèb kapasite Leta an Ayiti avèk fèb kapital sosyal sosyete sa a pou nou konprann gwo vitès nan chanjman ak pousantaj moun ki mouri nou obsève nan peyi sa a.

Dynamiques et mécanismes de ségrégation scolaire dans les écoles en Haïti

Écrit parJacques Abraham

Résumé : Cet article vise à expliquer les dynamiques de la ségrégation scolaire ainsi que les mécanismes de sa mise en place dans les écoles haïtiennes. Il décrit, à partir d’une approche historique et d’un devis séquentiel mixte explicatif, comment les acteurs du système éducatif (enseignants et gestionnaires d’établissements) pratiquent la ségrégation scolaire en se servant des mécanismes académiques et sociaux pour catégoriser ou distribuer de manière inégale et différenciée les élèves dans l’espace scolaire.

Rezime : Nan atik sa a, otè a esplike dinamik segregasyon eskolè a, ansanm ak fason sa fèt nan lekòl an Ayiti. Li sèvi avèk yon plan detaye, ki byen òganize pou li esplike kouman dirijan yo nan sistèm edikasyon an (pwofesè, jesyonè nan lekòl yo) pratike prensip separasyon an nan lekòl yo. Dirijan yo sèvi avèk teknik akademik epi sosyal pou yo kategorize elèv yo oubyen separe yo nan yon fason inegal ki byen defini nan espas lekòl yo.

Technology in health care, prudence against exuberance, warning against inertia

Écrit par Reynald Altéma

Louis Pasteur’s discovery of bacteria and vaccine has set the conflation of scientific inquiry and health care on an irreversible course, the benefits of which we are still experiencing. Inventor of the principle of vaccination1, he heralded massive public health practices that have made great strides over the years in halting or ridding our planet of scourges such as anthrax, influenza, polio, typhus, typhoid. The process of sterilizing milk has taken its name, pasteurization; infected milk used to be a source of bovine TB jumping species and affecting humans. Other successes included the invention of antibiotics in the early part of the 20th century2. Better hygienic conditions, advent of antibiotics and vaccines have reduced infectious diseases tremendously.

Mot des coéditeurs

Patrick Attié et Raymond Kernizan

Le monde vit actuellement une période de changements systémiques inédits, rapides et angoissants, De surcroit, ces changements subissent une accélération de plus en plus rapide. Des mutations profondes touchent tous les domaines : le climat, l’économie, la finance, l’éducation, la santé, la politique, les relations humaines. Ce chamboulement inédit est dû principalement aux avancées technologiques. Ces percées scientifiques disruptives sont les fameuses NBIC (nanotechnologies, biotechnologies, informatique, sciences cognitives), l’intelligence artificielle, l’apprentissagemachine, les technologies des mégadonnées (big data), la renaissance récente de la conquête spatiale, l’Internet des objets, l’impression 3D, etc. Toutes ces avancées rendent désormais possibles l’avènement du transhumanisme et son accessibilité.

Jounen jodi a, lemonn antye ap travèse yon peryòd chanjman sistemik nou pa te janm wè anvan sa. Yo ap avanse sou nou rapidman epi yo pote laperèz. Pi plis toujou, chanjman sa yo ap avanse ak tout boulin. Se yon seri transfòmasyon an pwofondè, ki anvayi tout sektè, tankou : klima, ekonomi, finans, ledikasyon, lasante, lapolitik, relasyon moun ak moun. Se pwogrè teknolojik yo menm ki lakòz deboulonnman san parèy sa yo. Pòt antre pwogrè syantifik sa a, deranjan sa yo se NBIC (nanoteknoloji, biyoteknoloji, enfòmatik, syans koyitiv), entelijans atifisyèl, aprantisay machin, teknoloji megadone (big data), renesans resan konkèt lespas, prezans entènèt toupatou, materyèl enprime sou fòm 3D, elatriye. Tout pwogrè sa yo rann posib rantre transimanis lan (transhumanisme) epi rann li disponib pou tout moun.

Haïti est-elle en train de devenir un pays d’« inutiles » destinés à devenir les esclaves version 2.0 du 21e siècle ?

Écrit par Raymond Kernizan et Patrick Attié

Résumé : Aujourd’hui, l’apport des sciences et de la technologie au progrès de l’Humanité n’est plus à démontrer. Le savoir-faire scientifique et technologique devient une condition pas forcément suffisante, mais absolument nécessaire au développement économique d’une nation. Toutefois, nous devons faire l’aveu que chaque avancée technologique a suscité et suscite encore des craintes fondées ou infondées et engendre des mouvements de résistance. Ce constat est valable quel que soit le niveau de développement du pays observé, si ce n’est que les pays développés ont plus de latitude pour se permettre le luxe de retarder (volontairement ou pas) l’adoption des technologies qu’ils produisent.

Rezime : : Jounen jodi a, pyès moun pa oblije pwouve kontribisyon syans yo ak teknoloji sou pwogrè limanite. Konesans nan domèn syans ak teknoloji se yon kondisyon, nou pa kab senpman di ki sifizan, men li absoli esansyèl pou devlopman ekonomik yon nasyon. Sepandan, nou dwe avwe, chak pa ki fèt nan domèn teknolojik la kontinye mache avèk divès kalite laperèz, ki kab genyen laverite ladan yo, men ki pa toujou laverite. Sa lakòz yon mouvman rezistans. Se yon konsta ki valab nan nan tout peyi kèlkeswa nivo devlopman li. Sepandan, peyi devlope yo plis kab manifeste posiblite pou yo ralanti (volontèman oubyen envolontèman) aplikasyon divès teknoloji ki soti lakay yo.

L’appropriation des TIC sur le marché informel en Haïti : leçons à tirer

Écrit par Valérie Payen Jean Baptiste

Résumé : Résumé : Cet article contribue à la réflexion critique sur l’acquisition de connaissances et de compétences en milieu informel via l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC). Il présente les résultats issus d’une étude ethnographique portant sur l’observation et l’analyse des actions et interactions mobilisées par les professionnels pour s’approprier des TIC, acquérir de nouvelles connaissances et développer leurs compétences sur le marché informel de la vente et de la réparation des téléphones mobiles en Haïti. Il en ressort que ces actions d’appropriation forment une unité complexe qui regroupe trois catégories : la vente, la réparation et la fabrication. Elles sont à la fois orientées par l’outil technologique mais aussi par les besoins d’apprentissage, d’accomplissement, de reconnaissance et les modes d’organisation des professionnels en communauté. Les pratiques observées mettent en relief la valeur des connaissances et des compétences acquises en milieu informel grâce à l’ouverture que crée l’intégration des TIC utilisées comme moyen dans le cadre de ces apprentissages. Les résultats de cette recherche pourront, éventuellement, servir à l’élaboration de politiques publiques pour la prise en charge et la reconnaissance des compétences acquises par les populations évoluant en dehors des secteurs d’apprentissage formels.

Rezime : Atik ap ede nan refleksyon kritik sou fason pou moun genyen konesans ak konpetans nan yon milye enfòmèl apati itilizasyon teknoloji enfòmasyon epi kominikasyon (TIC an franse). Li ap montre rezilta ki soti nan yon etid etnografik sou obsèvasyon epi analiz aksyon epi entèraksyon pwofesyonèl yo rasanble pou yo byen metrize TIC yo , aprann konesans tou nèf epi devlope konesans yo sou mache enfòmèl lavant epi reparasyon telefòn pòtab an Ayiti. Aksyon sa yo fòme yon ansanm konplèks ki genyen twa kategori :lavant, reparasyon epi fabrikasyon. Aksyon sa yo vize an menm tan zouti teknolojik yo ansanm avèk bezwen pou aprantisay, reyisit nan aprantisay la ansanm ak mòd òganizasyon pwofesyonèl yo nan kominote. Sa moun ki ap fè rechèch yo obsève pèmèt lòt moun wè vrè valè konesans epi konpetans ki genyen nan mimye enfòmèl la gras ak TIC yo sèvi pandan aprantisay sa yo.
Rezilta rechèch sa ka rive sèvi nan kreyasyon politik piblik pou Leta pran sou responsablite li epi rekonèt konpetans moun nan popilasyon an genyen akote sektè aprantisay fòmèls yo.

Des perspectives d’utilisation de la blockchain pour la gestion des propriétés foncières en Haïti

Écrit par Olson Italis

Résumé : Le secteur de l’immobilier est l’un des plus importants dans l’économie mondiale : en valeurs monétaires et pour son rôle dans l’attachement d’un individu à sa communauté. Toutefois, on constate des problèmes majeurs dans la gestion des propriétés foncières et les transactions qui y sont liées un peu partout dans le monde, notamment en Haïti. Ces problèmes peuvent être : l’asymétrie des informations, l’inefficacité du processus de réalisation d’une transaction à cause du grand nombre d’intermédiaires, de nombreux cas de fraude, entre autres. Dans cet article, des problèmes de ce secteur en Haïti sont mis en évidence. Cette description est suivie d’une exposition des caractéristiques de la blockchain qui rendent cette technologie attirante pour la résolution de tels problèmes. Ensuite, des projets ayant eu pour objectif la mise en place d’une solution basée sur la blockchain pour la gestion des titres de propriété sont listés ; deux parmi ces projets sont brièvement décrits : au Ghana avec la compagnie Bitland Global et en Suède avec ChromaWay. Enfin, des avantages éventuels de la technologie pour ce secteur, des requis pour son utilisation en vue de résoudre ces problèmes en Haïti sont précisés, ainsi que la suggestion d’une démarche pour la mise en œuvre de la solution.

Rezime : Sektè vann epi achte kay se yonn nan sektè ki pi enpòtan nan ekonomi mondyal la : sou plan rantre lajan, epi sou fason li pèmèt yon moun konekte ak kominote kote li ap viv la. Sepandan, nou konstate gwo pwoblèm nan jesyon pwopriyete …. Epi divès tranzaksyon ki konekte ak li yo patou nan lemonn epi espesyalman sou tè Ayiti. Pwoblèm sa yo se kab enfòmasyon ki rive malman, tranzaksyon ki mal fèt, paske genyen twòp entèmedyè, epi an menm tan, vòl sou tout fòm. Nan atik sa a, se pwoblèm sektè imobilye ki prensipal dosye a. Apre deskripsyon sa a, genyen prezantasyon karakteristik blockchain, ki rann teknoloji sa a enteresan pou rezoud kalite pwoblèm sa yo. Apre sa, genyen pwojè avèk bivize pou yo jwenn yon solisyon apati blockchain lan nan jesyon anons pwopriyete ki sou lis. Genyen de (2) pami pwojè sa yo, yo dekri rapidman : Nan Gana se konpayi Bitland Global epi nan peyi Laswèd se ChromaWay. Pou li fini, otè a montre anpil avantaj ki genyen nan teknoloji sa a pou sektè li ap pale a, sa moun ka bezwen pou yo sèvi ak li, yon fason pou yo rezoud pwoblèm sa yo an Ayiti.
Genyen tou sijesyon sou ki sa ki kab fèt pou yo rive jwenn yon solisyon

Medicine without borders: telemedicine opportunities in Haiti

Écrit parVladimir Berthaud

Abstract : With the worst health indicators in the Americas, inadequate healthcare budget and weak infrastructure, a critical shortage of healthcare professionals and limited access to primary and specialty medical services, Haiti stands very far from meeting the healthcare needs of its ever-growing population. We applaud the efforts of the Haitian Health Ministry and its partners in expanding the vaccination coverage nationwide and curbing the epidemics of HIV/AIDS, tuberculosis and cholera. Meanwhile, we recognize the tremendous challenges posed by the rising incidence and prevalence of cardiovascular diseases and diabetes in Haiti: excess morbidity and mortality from stroke, ischemic heart disease, cardiac and renal failure, peripheral vascular insufficiency, blindness, and serious infections. Under these dreadful circumstances, the exploration of telemedicine as an innovative solution to mitigate the workforce shortage, bridge the gaps in healthcare access and improve health outcomes in Haiti, clearly deserves our utmost consideration.

Rezime : Ayiti lwen, byen lwen pou li genyen tout sa li ta bezwen pou li bay yon popilasyon ki pa sispann ogmante bon jan swen lasante. Tout paramèt pou mezire lasante an Ayiti an degraba. Pa genyen ase lajan disponib nan bidjè Leta a pou lasante. Pa genyen sifizamman pwofesyonèl nan domèn lasante. Sèvis medikal debaz yo limite epi moun pa vrèman rive genyen yo soul amen. Nou bat bravo pou minis lasante a ansanm ak patnè li yo ki deside elaji sèvis vaksinasyon nan tout peyi a pou yo ralanti epidemi kou SIDA (HIV/ AIDS),malady tebe (tibèkiloz), ak kolera. Antretan, nou konsyan genyen yon gwo defi pou Leta leve akoz prezans epi ogmantasyon maladi kè, maladi dyabèt nan peyi a. Genyen yon gwo ogmantasyon san parèy maladi kou : estwok, ensifizans kadyak, pwoblèm renal,ensifizans vaskilè, avèg, ak enfeksyon grav. Anba sikonstans terib sa yo, eksplorasyon telemedicine kòm yon solisyon inovatè pou resoud mank pwofesyonèl swen sante yo, pwoblèm aksè swen medikal ak amelyore lasante nan peyi Ayiti merite anpil konsiderasyon.